Entrée adidy
Partie du discours   nom
Définition malgache   Zavatra tsy maintsy atao takin' ny rahar [...]
¶ henatra, andraikitra
¶ Tsiny, soketa: Manana adidy ianao rah [...]
¶ Zavatra ekena hatao mba ho fanasoavana n [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
   zavatra tokony hotanterahina ka ananan-tsiny ny tsy fahavitana azy [SLP: Voambolana]
Traduction anglaise   responsibility; blame, censure [Richardson 1885, Hallanger 1973]
   something for which one is held responsible. See andraikitra [Richardson 1885]
Traduction française   devoir [Abinal 1888, Hallanger 1974, SLP: Voambolana, Rajaonarimanana 1995]
   responsabilité [Abinal 1888, Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1995]
   blâme, censure [Abinal 1888, Hallanger 1974]
Exemples  
1Adidinao ny mifehy tsara ny fianakavianao (Votre devoir est de bien gouverner votre famille) [Abinal 1888]
2Adidinao ny ahatongavan' ireo mpiasa ireo (Vous êtes responsable de l'arrivée de ces ouvriers) [Abinal 1888]
3Avy eo ny filazana vaovao sy ny adidy samihafa. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 19]
Vocabulaire  
Dérivations  
Morphologie  
adidy
adidiko
adidinao
adidiny
adidintsika
adidinay
adidinareo
adidin'
adidin-
adidim-
Synonymes   fondro ~ soketa ~ tsiny
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Entrée adidy (didy)
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   Entina mandidy, ampiasaina handidiana: < [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction française   avec quoi on coupe, on découpe: Io antsy io no adidinao ny vorontsiloza (C'est avec ce couteau que vous devez découper le dindon) [Abinal 1888]
Morphologie  
adidy
adidiko
adidinao
adidiny
adidintsika
adidinay
adidinareo
nadidy
nadidiko
nadidinao
nadidiny
nadidintsika
nadidinay
nadidinareo
hadidy
hadidiko
hadidinao
hadidiny
hadidintsika
hadidinay
hadidinareo
adidio
Citations  

Entrée adidy
Partie du discours   nom
Définition malgache   fanambarana fa tanin'olona, kalo [Antesaka] [Rakotosaona 1972]

Mis à jour le 2014/01/28