Entrée akondro
Partie du discours   nom
Définition malgache   Hazo fihinamboa, boribory ny vatany, mitapelaka boribory lavalava ny raviny, ny voniny fotsy madinidinika ary ny voany, bontolontolo lavalava, mitandahatra mikambana ho lafitra, izay miisa maromaro manodidina ny tahom-boany milofika miafara amin' ny emboka. Voankazo mamy ny akondro, tsy mba misy olitra na biby, vokatra mandavan-taona ary saika maniry eran' ny nosy, porofoin' ny fisian' ny anarany samy hafa hatraiza hatraiza: fontsy na ontsy, katakata, kida, anampisaka, kimalao... Misy karazany maro ny akondro: afontsy, batavia, boroboaka, mavokely, ranjalia, sarika, tsiemeroa, tsilavonomby [Rajemisa 1985]
Définition anglaise   the banana tree; the fruit of the banana. The stem, after being chopped, is given to oxen as food. The ashes obtained from burning the root are used in soapmaking. Musa sapientum, L., and M. paradisiaca, L. Same as ontsy (Sak.), and otsy (Bets.). The plantain tree and its fruit. [Mal. gala (?); Jav. gadang (?); Larika kora (?); Swa. mkanga; Taparua kala (?).] [Richardson 1885]
   a banana [Hallanger 1973]
Définition française   banane [Hallanger 1974]
Définition française   banane [SLP: Voambolana]
   [Merina, Sakalava, Betsileo, Bara, Tsimihety, Tankarana] (du souahéli mkungu). Nom général des Bananiers : Musa sapientum L., Musa paradisiaca L., etc... (Musaceae). L'étude systématique des variétés cultivées à Madagascar reste à faire. Nous donnons ci-dessous la liste des variétés distinguées par le Malgaches en Imerina et dans le Betsileo :
¶  [Betsileo] Akondro afontsy
¶  [Merina] Akondro fontsy
¶  [Merina] Akondro fontsilahy
¶  [Betsileo] Akondro baraba
¶  [Merina] Akondro barabahy
¶ Akondro batavia (variété naine peut être introduite récemment de Java ?)
¶  [Merina] Akondro boroboaka
¶  [Merina] Akondro felatanamamba
¶  [Merina] Akondro fody
¶  [Betsileo] Akondro fohy
¶  [Betsileo] Akondro kida
¶  [Merina] Akondro mahia
¶  [Merina] Akondro maitso-masaka
¶  [Betsileo] Akondro manarolahy
¶  [Merina] Akondro mavokely (petite banane à peau jaune, très savoureuse)
¶  [Merina] Akondro ranjalia
¶  [Betsileo] Akondro somandraraebo
¶  [Betsileo] Akondro tsiananandroa
¶  [Merina] Akondro tsianemboka
¶  [Merina] Akondro tsiomeroa (variété à très gros fruits, à manger cuite)
¶  [Merina] Akondro tsilavonomby
¶  [Betsileo] Akondro via
¶ Les bananes jouent un grand rôle dans l'alimentation malgache. Elles ont fait à certaines époques l'objet d'une commercialisation importante en vue de l'exportation, surtout aux environs de Tamatave, principal port de la Côte Est. [Boiteau: Végétaux]
Exemples  
1Koba, akondro, mofogasy no hozarainy ho an-janany. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 8]
2Rahefa mamangy izy dia mba mitondra fary, na akondro. [Andraina: Mitaraina, page 104]
Vocabulaire  
Nom scientifique   Musa paradisiaca, Musa sapientum
Synonymes   ontsy
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Toponymie   Noms des lieux comprenant le mot akondro (3): Akondro, Iakondro, Sahakondro
Analogie   akondro sarika ~ katakata ~ kida ~ kida ~ mofo akondro endasina
Illustrations  

Entrée Akondro (akondro)
Partie du discours   nom propre (toponyme) [liste]
Vocabulaire  
Toponymie   akondro
Illustrations  

2017/12/12