|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | ampalibe | ||
| Partie du discours | nom | ||
| Définition malgache | [Betsimisaraka] voankazo fihinana izay hita any avaratra atsinanana [Rakotosaona 1975] | ||
| hazo lehibe tsy fahita afa-tsy amin'ny tany mafana, be tavolo ny voany ary anisan'ny lehibe indrindra amin'ny voankazo rehetra fa mety mahatratra 15 kilao; ny tsirony, mamy sy matsiro, saingy misy fofony maherihery kosa. [Rajemisa 1985] | |||
| Traduction anglaise | [Betsimisaraka] the jackfruit tree (Artocarpus integrifolia) [Richardson 1885] | ||
| Traduction française | jacquier (Artocarpus integra, Urticaceae [...] [texte complet dans Rajaonarimanana 1995] | ||
| (de ampaly (2), et
be = grand).
¶ Nom d'abord donné à plusieurs figuiers : ¶ [Sakalava] Ficus guatteriifolia Baker (Moraceae). ¶ [Sihanaka] Ficus pachyclada Baker (Moraceae). ¶ Mais depuis l'introduction du Jacquier, Artocarpus heterophyllus Lam. (Moraceae), arbre fruitier bien connu, c'est à ce dernier qu'on donne en général le nom d' ampalibe. [Boiteau 1997] | |||
| Vocabulaire | Botanique | ||
| Nom scientifique | Artocarpus heterophyllus, Ficus guatteriifolia, Ficus pachyclada | ||
| Synonymes | finesy ~ kimahatorolela | ||
| Web | http://waynesword.palomar.edu/jackfr1.htm#jackfruit | ||
| Illustrations |
| ||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|
