Entrée Andriamanitra (andry, hanitra)
Partie du discours   nom propre (biblique) [liste]
Définition malgache   Anarana niantsoan' ny Ntaolo ireo hery m [...]
¶ Ilay lehibe indrindra amin' ireo hery ir [...]
a) tsy maintsy inoana: Manao an' [...]
b) nahary tongotra aman-tanana ny o [...]
d) mahalala ny zavatra rehetra: [...]
e) manohy mitahy ny olombelona hatr [...]
f) marina ka mamaly ny ratsy sy ny [...]
g) tsara fo: Tsy misy tsy hitan' [...]
h) fototry ny lalàm-pitondra [...]
¶ Razana araka ilay fiteny iantsoana ny ma [...]
¶ Ny masoandro, izay lazaina amin' ilay fo [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   God. The word up to recent times was used in speaking of idols, charms, the deceased sovereigns, the reigning sovereign, anything valuable or wonderful; in these latter sense it seems equivalent to divine, supernatural, extraordinary, or surpassingly excellent. It is still so used in the more distant parts of the island, and among the unenlightened people of the central province even. It is said that the name was so given because while the body might not be seen, there was a fragrancy attending the name. See zanahary [Richardson 1885]
   God [Hallanger 1973]
Traduction française   Dieu [Abinal 1888, Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1995]
   ¶ Le Créateur [Abinal 1888]
Exemples  
1Fa maninona re izahay, Andriamanitra, no dia nidiran-doza toy itony! [Rajohanesa: Kintana]
2Hafahafa ihany ny soratr' aretiny ary tsy fantatra rahateo izay sitrapon' Andriamanitra. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 61]
Vocabulaire  
Morphologie  
Andriamanitra
Andriamanitro
Andriamanitrao
Andriamanitry
Andriamanitsika
Andriamanitray
Andriamanitrareo
Andriamanitr'
Andriamani-
Abréviation  
Citations  
Articles  
Analogie   Andriananahary ~ Zanahary

Entrée andriamanitra
Partie du discours   nom
Traduction anglaise   a god (sometimes used of the ancestors) [Hallanger 1973]
Traduction française   dieu. Autrefois on donnait ce nom aux objets du culte superstitieux, et aux bonnes choses, comme nous disons divin pour exprimer une qualité supérieure [Abinal 1888]
   un dieu (se dit parfois des ancêtres) [Hallanger 1974]
Exemples   Ny vodiny nomeny ny andriamanjaka, fa izany no ataony ho andriamanitra hita-maso. [Rabezandrina: Ikotofetsy]
Vocabulaire  
Mots composés, titres, noms  

Mis à jour le 2017/06/04