Mots Dialectes Racines Dictionnaires Illustrations Page d'accueil
Noms propres Vocabulaires Dérivés Grammaires Bibliographie Collaborateurs
Symboles Parties du discours Proverbes Articles Webliographie Questions
Anagrammes Toponymie Planches et Tables Changements
| 
| 
| 
| 
 
Entrée anivon > anivo (any, ivo)
Partie du discours nom
Explications en malgache  [Betsimisaraka, Sihanaka, Taimoro] Ampovoany [1.78]
  [Bara] [ añivo ] Ampovoany [1.78]
 Afovoa: Olona eo anivon' ny fandrosoana tahaka azy ve ka tsy hahalala izany?
Any anivo: any afovoan-tany (mifanohitra amin' ny any antsisin-tany, any antsiraka) [1.1]
 Afovoany [1.13]
Explications en français Au centre [1.13]
Exemples 
1Eto anivo izao ny alina! [1.279]
2Ny faritra anivo na afovoany indray? [2.442]
Vocabulaire Espace
Mots composés 
anivon' ny riaka       
 any anivo       
Analogues  afovoany
Entrée anivon > anivo
Partie du discours nom
Explications en anglais  [Provincial] A species of palm [1.2]
Explications en français (d'après les forestiers ce nom viendrait de ivo : le milieu, le centre ; parce que ces Palmiers poussent souvent au milieu de clairières. Voir anivona pour la véritable étymologie).
[Bezanozano] Phloga polystachya (Baker) Noronha ex Baill. et Ravenea madagascariensis Becc. (Arecaceae).
[Betsimisaraka] Ravenea robustior Jum. & H. Perrier (Arecaceae). Le nom du genre ravenea est un bon exemple des erreurs qui peuvent être faites en philologie malgache. L'explorateur a montré une feuille et demandé le nom. On lui a repondu ravina qui veut dire en malgache "feuille". Il en a conclu, à tort, qu'il s'agissait du nom de l'arbre. Les anivo fournissent de bons choux palmistes. Leur sève est recueillie pour la production du vin de palme. Ils fournissent aussi des matériaux pour la corderie, la sparterie, la construction des habitations (voir anivona). [1.196]
Nom scientifique Phloga polystachya, Ravenea madagascariensis, Ravenea robustior
Vocabulaire Botanique: palmier
Anagrammes anivo, avony, niavo, vinoa, viona, voany, voina
Entrée anivon > anivona
Partie du discours nom
Explications en malgache Karazan-kazo maniry fianakaviamben' ny rofia; maivamaivana nefa mateza ny hazony; maozatra sy mafy ny hozany, ka maranitra manindrona ery nony nony mahasomisika amin' ny tanana; fanao zanatsipika sy zanatsirika; fanao terilatsy amin' ny rindrin' ny tranohazo, na tranovolo, na ny tafontrano. Voalazan' ny tantara fa ny lefona anivona nampiasain' Andriandranandobe dia afaka nifaninana tsara tamin' ny lefona vy nampiasain' Andriamanelo. [1.1]
  [Betsimisaraka] Karazam-palma maniry eny amin'ny lohasaha na heniheny [1.78]
 Karazan-kazo fanao terilatsy amin' ny rindrin' ny trano hazo [1.10]
Explications en anglais A palm used in house-building. The wood is also used as a torch by the queen's messengers who travel by night. [1.2]
Explications en français  [Merina, Tanala] (de nom d'un Palmier de Sumatra nommé anibung avec lequel l'espèce malgache a été confondue). Phloga polystachya (Baker) Noronha ex Baill.(Arecaceae). Utilisé par les Malgaches dans le passé lointain pour faire des épieux (avant l'utilisation du fer). On les appelait lefona-anivona et leur souvenir s'est perpétué dans plusieurs contes. Aujourd'hui lefona veut dire la lance, la sagaie. (Voir ci-dessus anivo). [1.196]
Nom scientifique Phloga polystachya
Exemples 
1Nony namindra indray ny tongony havia dia voan' ny anivona koa, ka niboroaka tany an-damosiny. [2.69]
2Koa rehefa mety ho vatan-dehilahy, afa-tsy ny antitra sy ny zazabodo dia tsy maintsy miaro tanindrazana: mandray lefona, mivatsy anivona. [2.445]
Vocabulaire Botanique: palmier
Proverbes Proverbes contenant le mot anivona
Anagrammes añañivo, ananovy, anivona, anovany, anovina, ivonana, voanina
Entrée anivon > anivona
Partie du discours nom
Explications en malgache Karazan-kazo maniry fianakaviamben' ny rofia; maivamaivana nefa mateza ny hazony; maozatra sy mafy ny hozany, ka maranitra manindrona ery nony nony mahasomisika amin' ny tanana; fanao zanatsipika sy zanatsirika; fanao terilatsy amin' ny rindrin' ny tranohazo, na tranovolo, na ny tafontrano. Voalazan' ny tantara fa ny lefona anivona nampiasain' Andriandranandobe dia afaka nifaninana tsara tamin' ny lefona vy nampiasain' Andriamanelo. [1.1]
  [Betsimisaraka] Karazam-palma maniry eny amin'ny lohasaha na heniheny [1.78]
 Karazan-kazo fanao terilatsy amin' ny rindrin' ny trano hazo [1.10]
Explications en anglais A palm used in house-building. The wood is also used as a torch by the queen's messengers who travel by night. [1.2]
Explications en français  [Merina, Tanala] (de nom d'un Palmier de Sumatra nommé anibung avec lequel l'espèce malgache a été confondue). Phloga polystachya (Baker) Noronha ex Baill.(Arecaceae). Utilisé par les Malgaches dans le passé lointain pour faire des épieux (avant l'utilisation du fer). On les appelait lefona-anivona et leur souvenir s'est perpétué dans plusieurs contes. Aujourd'hui lefona veut dire la lance, la sagaie. (Voir ci-dessus anivo). [1.196]
Nom scientifique Phloga polystachya
Exemples 
1Nony namindra indray ny tongony havia dia voan' ny anivona koa, ka niboroaka tany an-damosiny. [2.69]
2Koa rehefa mety ho vatan-dehilahy, afa-tsy ny antitra sy ny zazabodo dia tsy maintsy miaro tanindrazana: mandray lefona, mivatsy anivona. [2.445]
Vocabulaire Botanique: palmier
Proverbes Proverbes contenant le mot anivona
Anagrammes añañivo, ananovy, anivona, anovany, anovina, ivonana, voanina
Entrée anivon > anivo (any, ivo)
Partie du discours nom
Explications en malgache  [Betsimisaraka, Sihanaka, Taimoro] Ampovoany [1.78]
  [Bara] [ añivo ] Ampovoany [1.78]
 Afovoa: Olona eo anivon' ny fandrosoana tahaka azy ve ka tsy hahalala izany?
Any anivo: any afovoan-tany (mifanohitra amin' ny any antsisin-tany, any antsiraka) [1.1]
 Afovoany [1.13]
Explications en français Au centre [1.13]
Exemples 
1Eto anivo izao ny alina! [1.279]
2Ny faritra anivo na afovoany indray? [2.442]
Vocabulaire Espace
Mots composés 
anivon' ny riaka       
 any anivo       
Analogues  afovoany
Entrée anivon > anivo
Partie du discours nom
Explications en anglais  [Provincial] A species of palm [1.2]
Explications en français (d'après les forestiers ce nom viendrait de ivo : le milieu, le centre ; parce que ces Palmiers poussent souvent au milieu de clairières. Voir anivona pour la véritable étymologie).
[Bezanozano] Phloga polystachya (Baker) Noronha ex Baill. et Ravenea madagascariensis Becc. (Arecaceae).
[Betsimisaraka] Ravenea robustior Jum. & H. Perrier (Arecaceae). Le nom du genre ravenea est un bon exemple des erreurs qui peuvent être faites en philologie malgache. L'explorateur a montré une feuille et demandé le nom. On lui a repondu ravina qui veut dire en malgache "feuille". Il en a conclu, à tort, qu'il s'agissait du nom de l'arbre. Les anivo fournissent de bons choux palmistes. Leur sève est recueillie pour la production du vin de palme. Ils fournissent aussi des matériaux pour la corderie, la sparterie, la construction des habitations (voir anivona). [1.196]
Nom scientifique Phloga polystachya, Ravenea madagascariensis, Ravenea robustior
Vocabulaire Botanique: palmier
Anagrammes anivo, avony, niavo, vinoa, viona, voany, voina