Entrée ay
Partie du discours   interjection [liste]
Définition malgache   Eny, ampiasaina raha ohatra ka misy miteny zavatra amin'ny teny ka manaiky azy [Betsimisaraka] [Rakotosaona 1972]
Traduction anglaise   an expression of like or dislike, gladness, or astonishment. Nay, not [Provincial] [Richardson 1885]

Entrée ay
Partie du discours   nom
Définition malgache   Aina [Antesaka, Tanosy] [Rakotosaona 1972]
Traduction française   vie, corps [Antesaka] [Deschamps 1936]
   Contraction ou dilatation, effort, force, forme, souffle, vie, vigueur [Vezo] [Poirot & Santio: Vezo (takila A)]
Vocabulaire  
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  

Entrée ay
Partie du discours   adverbe [liste]
Définition malgache   aiza [Bara] [Rakotosaona 1972]
Synonymes   aia

Entrée -ay
Partie du discours   pronom [liste]
Définition malgache   Mpisolo anarana misolo olona fanao tovana, entin'ny olona maro milaza izay azy na izay ataony, tsy iombonany amin'ny olona iresahany: Tranonay, vohitray. / Aza matahotra ianao fa vitanay telo lahy io. [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   Our, ours; by us. Not including the person addressed. Compare -ntsika. Rainay [ray]. Our father. Alefanay [lefa]. Set free by us.
¶ When added to trisyllabic words ending in -ka or -tra, the n is rejected. Satrokay [satroka]. Our hat. Fantratray [fantratra]. Known by us.
¶ -ay: contraction of -nay after words ending in -ka or -tra, as satrokay, our hat; fantatray, known by us. [Richardson 1885]
   our; done by us (exclusive) [Hallanger 1973]
Traduction française   Suffixe, excluant les personnes à qui l'on parle. Notre, nos, de nous, par nous. Ny tranonay: notre maison. Hiatnay: vu par nous. Amboninay: au-dessus de nous. [Abinal 1888]
   Nos, de nous, par nous (exclusif). [Rajaonarimanana 1995]
   à nous, notre; fait par nous (exclusif). [Hallanger 1974]
Analogie   -nay
   izahay ~ anay

Entrée Ay
Partie du discours   nom propre (biblique) [liste]
Définition malgache   Ay [Baiboly]
Traduction anglaise   Ai [Baiboly]
Traduction française   [Baiboly]
Exemples   Dia niakatra ny olona ka nisafo an'i Ay. [Baiboly: 6:007:002/Josoa 7:2..]
Vocabulaire  
Autres orthographes  
Citations  
Articles  

Mis à jour le 2017/06/29