Entrée embona
Partie du discours   nom
Définition malgache   fahatsiarovana amin' alahelo olona na za [...]
Mitovy hevitra: hanina [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   sigh [Winterton: Rakibolana]
Traduction française   regret
¶ soupir poussé en songeant à une personne ou à un objet chéri, absent ou perdu [Abinal 1888]
Exemples  
1Hita mifaritra mazava ny azy ny embona. [Rajemisa: Fiteny 4, page 48]
2Tsy tana ny embona : " Vitsika momba kitay, hoy Jean Narivony, ka manimanina ny any aminay! [Ravelomanana: Lalana, page 64]
3Izay no voalohany nandehanan' ny sainy tany amin' i Sahondra, dia ohatra ny nisy embona nifangaro hatezerana nibosesika tao am-pony. [Andriamalala: Taolambalo, page 66]
Vocabulaire  
Dérivations  

Entrée embona
Partie du discours   nom
Traduction française   flotter [Tankarana] [David 1952 (takila E)]
Dérivations  

Entrée Embona
Partie du discours   nom propre (titre de poème)
Auteur   Razafindrafidy Bien-Aimé
  
Midona malefaka ery Ankaratra,
vaky tsipelana ny eny Anjafy.
Midona kanefa tsy fahavaratra,
fa erika kely no re mifafy.

Lanitra soa, tomarataratra,
otronin'ny rahona mitsitoko,
kanefa, ry lahy, iry Ankaratra
zary manjombona sy manjoko.

Ankaratra ô! nahoana kosa,
manembona ve ilay nisaraka,
ka ny tolokony miavosa
eo aminao no te-hiraraka?…

Raha manina izy ka mitomany,
lalim-pisento fa te-hiverina,
asaivo mitony hangina ihany
fa toraka izany'lay eto Imerina!

Ny sentom-pony raha tonga fatra
- ka indro mandrotika ny fanahy -
aoka hionona fa ny ratra
iombonako aminy lavitra ahy!

Tsy oram-baratra no midona, fa
fo feno hanina no miteny,
ka ny vetsom-panahiny kely foana
tsy sasa-mivezika sy manjeny.

Eny, ry rahona ery Ankaratra!
ry rahona fotsy iaraha-mijery,
meteza ianao mba ho fitaratra
hampita ny sarin'ilay miery.

Vaky tsipelana ve Anjafy
ka tsy hidoboka iry Ankaratra?
Raha izy misento ka mafimafy,
ny foko no toy ny latsaham-baratra!
Vocabulaire  
Tableaux et planches   Tous les titres

Mis à jour le 2017/05/16