Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : fahaizana

fahaizana (hay)

Partie du discours

nom

Définition malgache

Zavatra hay, fantatra: Olona be fahaizana, hono, iny tovolahy iny
¶ Fahalalana voafototra ary ara-tsaina mikasika zavatra iray: Ny fahaizana momba ny marika
¶ Fahafahana manao zavatra: Ny fahaizana mamaky teny sy manoratra
¶ Hakingana: Nampiseho fahaizana lehibe izy tamin' izany raharaha izany
¶ Fitambaran' ny fahalalana takatry ny sain' ny olombelona mikasika ny zavaboary, ny lalàna mifehy ny zavaboary, sns., izay hitan' ny olo-mahay ombieny ombieny, ka mahatonga ny fiainan' ny taranak' olombelona handroso hatrany: Na manao ahoana na manao ahoana, tsy hahafoana an' Andriamanitra akory ny fahaizana satria ny zavatra nataon' Andriamanitra ihany no dinihiny sy fakafakainy. [Rajemisa 1985]

¶ fahaizana mifandray: fahaizana miara-miaina amin'ny hafa [SLP 1986]

Traduction anglaise

ability, cleverness, competency to do anything. Sometimes pronounced fahahaizana. [Richardson 1885]

ability, skill [Hallanger 1973]

Traduction française

capacité, habilité [Hallanger 1974]

savoir
¶ fahaizana mandanja: maîtrise de la technique de la pesée. [Vocabulaire: Physique]
¶ fahaizana mifandray: capacité de relation
¶ fahaizana mifehy ny fihetsika: faculté de maîtriser les gestes. [Vocabulaire: Sports] [SLP 1986]

Morphologie

Simple		Suffixée
fahaizana fahaizako fahaizanao fahaizany fahaizantsika fahaizanay fahaizanareo fahaizan' fahaizan- fahaizam- fahaiza-		-pahaizana -pahaizako -pahaizanao -pahaizany -pahaizantsika -pahaizanay -pahaizanareo -pahaizan' -pahaizan- -pahaizam- -pahaiza-

Mots composés, titres, noms

fahaizan-drafitra

Exemples

1	Hay ny fahalalana sy ny fahaizana mety miray dia amin' ny halozana! [Andraina: Mitaraina, page 247]
2	Tsy mahay taratasy I Lidy ary tafatsatoka tao an-tsainy ny lanjan' ny tsy fahaizany. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 166]