Entrée farany (fara, -ny)
Partie du discours   adverbe [liste]
Traduction anglaise   finally [Richardson 1885]
Traduction française   enfin, en un mot [Abinal 1888]
Exemples   Farany dia tonga ry zareo. [Ravelomanana: Lalana, page 87]

Entrée farany (fara, -ny)
Partie du discours   nom ou adjectif
Définition malgache   Aoriana indrindra amin' ny laharana, ami [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   The end, the last, the conclusion, the extremity, the close. [Richardson 1885]
   the end, a limit [Hallanger 1973]
Traduction française   la fin d'une chose, le bout, la termisaison
¶ dernier [Abinal 1888]
Exemples  
1ho tsara farany hianareo! [Callet: Tantara, page 941]
2Tsinjony fa efa akaiky ny farany. [Rajaonarivelo: Bina, page 83]
3Betatao, farany Merina amoron' ala; [Callet: Tantara, page 667]
Analogie   farana

Entrée Farany
Partie du discours   nom propre (titre de poème)
Auteur   Razakandraina Jean Verdi Salomon
  
Gina aho, eny tankina fa tsy nino hatramin'ny farany...
Mbola nihevitra ny hahazo hiady amin'ny fahafatesana!
Indrisy! tafahoatra ny heriko ny hangidin'ny fiharany ;
Eny! hankaiza aho anefa? Lahatra tsy ifandrefesana!

Tapitra fitepo hatreo ny fonao tia, rahavako...
Vata-mangatsiaka indrisy! sisa fihiniko eto an-tratra;
Eny! iky izany ianao ka ho afoin'ny fitiavako!
Ho banga anao ny fiainako, ô famoizana mahantra!

Mamaivay ny ranomaso : fahoria-mamelively...
Torovana sy fanina aho misaina ireo kamboty kely
Sy ny akany ho foana anao, tsy hahita anao intsony! ! !

Tsy foiko ianao hisaraka amiko, ry malala mamanara...
Nefa ho aiza aho fa resy anatrehan'ny Anjara!
Raiko ô, mangidy izao! Ny alaheloko onony!
Vocabulaire  
Tableaux et planches   Tous les titres

Mis à jour le 2016/08/22