Entrée fefika
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   Rendrika, vaky nidona tamin' ny harambat [...]
¶ Vaky
¶ Lany harena, maty antoka [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   grounded, struck against the bottom, as a boat against a rock or bank [Provincial] [Richardson 1885]
Traduction française   wrecked [Merina] [Abinal 1888]
   échoué, brisé sur les récifs, sur le rivage
¶ brisé, cassé comme la coque des oeufs, les coquillages
¶ ruiné, frustré [Abinal 1888]
   échoué, brisé [Hallanger 1974]
Exemples  
1fefika tany akaikin' i Vohimaro ny sambo [Rajemisa 1985]
2fefika ilay atody vao novidina [Rajemisa 1985]
3fefika ilay mpivarotra tao akaikinay [Rajemisa 1985]
4fefika tao amoron-drano ny sambo (le navire a échoué sur le rivage) [Abinal 1888]
5fefika ny atody (l’oeuf est cassé) [Abinal 1888]
6fefika io lehilahy io (cet homme est ruiné) [Abinal 1888]
7Mampisaraka ny ranobe ho vaky roa sy telo indray kosa ireo nosin-tanikely toa sambo fefika, toa fiara mitokona. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 6]
8Tamin' ny 1702 no fefika tao akaikin' i Faradofay ny sambo "Degrave" nitondra olona enina amby enimpolo amby zato. [Randriamamonjy: Tantara, page 79]
Dérivations  

Entrée fefika
Partie du discours   nom
Traduction française   action de frapper avec le poing fermé [Abinal 1888]

Entrée fefika
Partie du discours   adjectif
Traduction anglaise   wise, clever, but small in stature [Richardson 1885]

Mis à jour le 2017/05/19