Entrée fontsy
Partie du discours nom
Définition malgache Karazan' akondro be voany, izay atao koa hoe akondro afontsy [Rajemisa 1985]
Traduction française  [Betsileo, Betsimisaraka, Tanala] (du batak untsi) Nom des bananiers cultivés, Musa paradisiaca L. et Musa sapientium L. (Musaceae) et de leurs nombreuses variétés. Voir aussi akondroafontsy. [Boiteau 1997]
Vocabulaire 
Nom scientifique Musa paradisiaca, Musa sapientium
Autres orthographes 
Toponymie Noms des lieux comprenant le mot fontsy (1): Ambalafontsy

Entrée fontsy
Partie du discours nom
Définition malgache  [Taisaka, Tanosy] ravinala [Rakotosaona 1975]
 Anarana ilazana ny ravinala rehefa antitrantitra [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise  [Betsimisaraka] the traveller's tree. Same as ravimpotsy (Betsim.), bemavo (Prov.), batabia , (Sak.), akondrohazo (Prov.). Comp. ontsy. [Richardson 1885]
Traduction française  [Betsimisaraka] (du batak untsi) Lors de leur arrivée à Madagascar, les proto-malgaches ont immédiatement comparé au bananier le ravinala, Ravenala madagascariensis Sonn. (Strelitziaceae) et lui ont donné le même nom. L'arbre du voyageur, tel est son nom français, fournit de nombreux produits utiles ; feuilles sèches pour la construction, parois des cases et toitures ; troncs pour la construction ; graines comestibles après cuisson, etc. Voir aussi ravinala. [Boiteau 1997]
Vocabulaire 
Nom scientifique Ravenala madagascariensis
Autres orthographes 
Synonymes akondrohazo ~ bakabia ~ bemavo ~ ravimpotsy ~ ravinala

Mis à jour le 2020/07/31