Mots Dialectes Racines Dictionnaires Illustrations Page d'accueil
Noms propres Vocabulaires Dérivés Grammaires Bibliographie Collaborateurs
Symboles Parties du discours Proverbes Articles Webliographie Questions
Anagrammes Toponymie Planches et Tables Changements
| 
| 
| 
| 
 
Entrée Ry Tanindrazanay malala ô!
Mots élémentaires tanindrazana ; malala
Partie du discours nom propre (titre de poème) [liste complète]
Auteur Tonony: Rahajason, Feony: Norbert Raharisoa, 1958
Vocabulaire Littérature: poèmes
Tableaux et planches Tous les titres
unkLabel:: 
Lipscomb High School
Hiram-pirenena malagasy Malagasy national anthem Hymne national malgache

1
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao, ho anao doria tokoa

1
O, our beloved fatherland,
O, fair Madagascar,
Our love will never decay,
But will last eternally.

1
Ô Terre de nos ancêtres chérie
Ô belle Madagascar
Notre amour pour toi ne faillira pas
Et restera à ta cause éternellement fidèle.

FIVERENANA
Tahionao, ry Zanahary
Ity Nosin-dRazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! Sambatra tokoa izahay.

CHORUS
O, Lord Creator, do Thou bless
This Island of our Fathers,
That she may be happy and prosperous
For our own satisfaction.

REFRAIN
Bénis, ô Créateur,
Cette île de nos ancêtres
Qu'elle connaisse joie et bonheur
Et nous serons comblés.

2
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo, fanahy anananay,
'Zay sarobidy sy mendrika tokoa.

2
O, our beloved fatherland,
Let us be thy servant
With body, heart and spirit
In dear and worthy service.

2
Ô Terre de nos ancêtres chérie
Nous espérons te servir
Avec notre corps, notre coeur, notre âme,
ce que nous avons de plus précieux et digne.

FIVERENANA : Tahionao...
CHORUS : O, Lord Creator...
REFRAIN : Bénis...

3
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ka ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanay.

3
O, our beloved fatherland,
May God bless thee,
That created all lands;
In order He maintains thee.

3
Ô Terre de nos ancêtres chérie
Nous espérons que tu sois bénie,
Que celui qui a créé l'Univers
Soit le maître de ton destin.

FIVERENANA : Tahionao...
CHORUS : O, Lord Creator...
REFRAIN : Bénis...
Mis à jour le 2023/10/27