|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbes : afatra | ||||||||||||||||||||||
| Proverbe | Toy ilay namatra isam-pangady : raha tsy tonga ny vola, dia vary no afatra. [Veyrières 1913 #738]
Toy ilay namatra ny isam-pangady : raha tsy tonga ny vola dia vary no afatra. [Houlder 1895 #2186, Rinara 1974 #4239] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est comme celui qui fixait l' impôt sur les rizières : à défaut d' argent il prenait du riz. [Veyrières 1913 #738]
Semblable à celui qui fixait l' impôt sur le riz (ou les rizières): quand l' argent ne venait pas, il recevait du riz (à la place). [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|