Proverbes : alinjinery

Proverbe114 Akoho boto nangalarin' ny alinjinery : tsy very fa namangy havana . [Rinara 1974]
Akoho boto nangalarin’ ny alinjinery : tsy very , fa namangy ny havany. [Cousins 1871 #44]

Proverbe258 Alinjinery ka any an-katony no amantarana azy. [Rinara 1974 #146, Houlder 1895]
Alinjinery : ny hatony no amantarana azy. [Veyrières 1913 #1605, Cousins 1871 #116]
Traduction française Les porteurs de la reine, c' est en regardant leur nuque qu' on les reconnaît. [Houlder 1895]
Porteurs de paquets : on les reconnaît à leur nuque. [Veyrières 1913 #1605]
Interprétation française Il parait qu'ils avaient un signe distinctif sur leurs vêtements derrière. [Houlder 1895 #1280]
Il s' agit des gens habitués à porter des fardeaux sur la tête ; il se formait un bourrelet au-dessous du cou. [Veyrières 1913 #1605]

Index