Proverbes : anantsonga

Proverbe382 Anamalahon' Ambanidia : takalo kely no ananana azy. [Veyrières 1913 #5249, Cousins 1871 #156]
Anantsongan' Ambanidia : takalo kely no ananana azy. [Rinara 1974 #200]
Traduction française Plantes potagères d' Ambanidia : on les obtient par de petits échanges. [Veyrières 1913 #5249]
Interprétation française Se disait des petites attentions réciproques qui entretiennent l' amitié. [Veyrières 1913 #5249]

Proverbe390 Anantsongan' Ilambo , poti- -kenan' Izakamanana : somidi-dro fa tsy hita ventiny . [Houlder 1895]
Anantsongan' Ilambo sy poti- -kenan' Izakamanana : somidi-dro fa tsy hita ventiny . [Rinara 1974 #201, Veyrières 1913]
Anantsongan’ Ilambo sy potik’ Izakamanana : somidi-dro , fa tsy hita ventiny. [Cousins 1871 #161]
Traduction française Légumes anantsonga d' Ilambo et morceaux de viande d'Izakamanana : il y a beaucoup d' yeux sur le jus, mais pas de solide, parce que les morceaux de viande sont trop petits. [Veyrières 1913 #4721]
Les légumes d' Ilambo cuits avec les petits morceaux de viande d' Izakamanana: un peu de graisse flotte sur le bouillon, et c' est tout (litt. on ne voit pas de substance ou de morceaux). [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des bavards. [Veyrières 1913 #4721]

Index