Proverbes : andehanana

Proverbe2015 Fantatro ihany ny mason' ny mpilefa , fa ny andro handehanany no tsy fantatro . [Veyrières 1913 #550, Cousins 1871]
Traduction française Je reconnais parfaitement les regards de celui qui veut s' enfuir, mais ce que j' ignore, c' est le jour de sa fuite. [Veyrières 1913 #550]
Interprétation française Paroles du maître. [Veyrières 1913 #550]

Proverbe4948 Ny andriana tahaky ny lakana , ka izay ivoizana azy no andehanana . [Veyrières 1913 #225]
Traduction française Le roi est comme la pirogue qui va du côté où elle est poussée. [Veyrières 1913 #225]
Interprétation française Comparaison pour dire l' influence des conseillers du roi. [Veyrières 1913 #225]

Proverbe8251 Voalavo mitety vazan- trano misy saka , ka fohy andro andehanana . [Houlder 1895 #873, Veyrières 1913 #6334, Rinara 1974 #4975]
Traduction française Rat qui court dans une maison où il y a un chat : il n' a pas longtemps à courir. [Veyrières 1913 #6334]
Un rat qui court dans une maison où il y a un chat, ce ne sera pas pour longtemps. [Houlder 1895 #873]

Index