|
|
|
 |
 |
 |
| Proverbes : andihizana | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Proverbe | 1816 | Dihizina am-boalohany, hoatry ny fanambadian- dratsy, ka itomaniana Dihizina am-boalohany, ohatra ny fanambadian- dratsy, ka itomaniana Dihizina am-boalohany toy ny fanambadian- dratsy, fa itomaniana Ny fanambadiana andihizana am-boalohany, ary itomaniana no farany . [Veyrières 1913 #1215] Ny fanambadiana andihizana am-boalohany fa isahiranana | |||||||||||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est comme dans les mariages malheureux : on commence par la danse et on finit par les larmes. [Veyrières 1913 #5531]
Le mariage commence par une danse de joie et finit dans les larmes. [Veyrières 1913 #1215] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Bien commencer et mal finir. [Veyrières 1913 #5531]
Sens général : heureux commencement, mauvaise fin. [Veyrières 1913 #1215] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Proverbe | 6580 | Sikidy soa tsy andihizana , sikidy ratsy tsy itomaniana . [Rinara 1974 #3885]
Sikidy soa tsy andihizana ; sikidy ratsy tsy taniana . [Houlder 1895 #38, Veyrières 1913 #140, Cousins 1871 #2889] Sikidy soa tsy dihizina , sikidy ratsy tsy taniana . [Veyrières 1913 #140] | |||||||||||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il n' y a pas à danser quand le sikidy est bon, ni à pleurer quand il est mauvais. [Veyrières 1913 #140]
Un oracle favorable ne fait pas danser, comme un oracle défavorable ne fait pas pleurer. [Houlder 1895] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C. à. d. on fait peu de cas des oracles. [Houlder 1895]
Il n'y a qu' à s'incliner devant sa réponse ; ce proverbe était dit aussi par ceux qui faisaient peu de cas des oracles. [Veyrières 1913 #140] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|