Proverbes : ankasarotana

Proverbe1304 Aza manome toky an-kamorana fa manary an-katerena. [Rinara 1974]
Aza manome toky an-kamorana , ka manary an-kasarotana . [Houlder 1895 #530, Cousins 1871 #587]
Traduction française Ne faites pas de belles promesses à quelqu' un quand tout va bien pour l' abandonner quand les difficultés surviennent. [Houlder 1895]

Proverbe3550 Manao felan-tanam-papango : tsy maka an-kamorana fa maka an-kasarotana . [Rinara 1974]
Manao felatanam-papango , ka tsy maka an-kamorana , fa maka an-kasarotana . [Cousins 1871 #1531]

Proverbe5058 Ny fanambadiana tsy mba varo-maty fa fehivava : tsy mba lolo ka honina an-kasarotana . [Veyrières 1913 #1391]
Traduction française Le mariage n'est pas une vente définitive mais un contrat résiliable ; les époux ne sont pas comme les papillons qui vont habiter dans des endroits difficiles. [Veyrières 1913 #1391]
Interprétation française Les époux se séparent quand il y a des difficultés. [Veyrières 1913 #1391]

Proverbe7265 Tongo-boromahery : tsy maka ny an-kasarotana . [Houlder 1895 #726, Veyrières 1913 #6387, Cousins 1871 #3137]
Tongo-boromahery tsy maka tsy ny an-kasarotana . [Rinara 1974 #273]
Traduction française Griffes d' épervier : elles ne lâchent pas ce qu' elles tiennent. [Veyrières 1913 #6387]
Les griffes de l' épervier ne saisissent pas ce qui est difficile. [Houlder 1895]
Interprétation française S' applique aux paresseux. [Houlder 1895]
Se disait de ceux qui s' obstinent dans leurs idées. [Veyrières 1913 #6387]

Index