Index

Proverbes : enti-maty

Proverbe Akanjon-goaika, ka enti-maty hoatry ny tarehy. [Veyrières 1913 #5247]
Traduction française Collier blanc des corbeaux : ils l' emportent avec leur tête en mourant. [Veyrières 1913 #5247]
Interprétation française Se disait des choses qui durent, par exemple d' une amitié fidèle. [Veyrières 1913 #5247]

Proverbe Enti-maty toa tarehy. [Rinara 1974 #71]
Enti-maty, toy ny tarehy. [Cousins 1871 #873, Nicol 1935 #466]
Traduction française Inséparable, comme le visage qu' on emporte dans la mort. [Veyrières 1913 #620]
Qu’on garde jusqu’à la mort, comme le visage. [Nicol 1935 #466, Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des choses invétérées, inséparables. [Veyrières 1913 #620]

Proverbe Entim-belona, enti-maty. [Nicol 1935]
Traduction française Telle vie, telle mort. [Nicol 1935 #495]

Proverbe Ny tandra vadin-koditra, ny tarehy enti-maty. [Rinara 1974 #3260]

Proverbe Tarehy enti-maty, tandra enti-milevina. [Rinara 1974 #4104]

Index