Index

Proverbes : firaka

Proverbe Afoizo aho raiko tsy hiasa, hoy ny taim-piraka. [Cousins 1871 #23, Rinara 1974]

Proverbe Aza mivezivezy toy ny firaka. [Houlder 1895]
Mirenireny toy ny firaka atakalo. [Cousins 1871 #1814, Veyrières 1913]
Mivezivezy tahaka ny firaka atakalo. [Rinara 1974 #2519]
Traduction française Errer çà et là, comme de la fausse monnaie dont personne ne veut. [Veyrières 1913 #4015]
N' allez pas ci et là comme l' étain. [Houlder 1895]
Interprétation française C.à.d. une pièce de monnaie en étain ou en plomb. Personne n' en veut, bien qu' on l' offre partout. [Houlder 1895]

Proverbe Firaka atakalo ve iny, ka ho entina mitety vohitra ? [Cousins 1871 #963]
Firaka atakalo ve iny no entina mitety vohitra. [Rinara 1974 #1163]

Proverbe Ny firaka no tsy mba vola dia ny lemim-panahiny. [Rinara 1974 #2992]
Ny firaka no tsy mba vola: ny lemim-panahiny. [Houlder 1895 #381, Veyrières 1913 #6001, Cousins 1871 #2230, Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Misy olona tsy tonga eo amin' ny fitondrana noho izy malemy loatra. [Rajemisa 1985]
Traduction française Si le plomb n' est pas de l' argent, c' est à cause de sa tendresse. [Houlder 1895]
Si l' étain n' est pas de l' argent, c' est qu' il est trop malléable. [Veyrières 1913 #6001]
Interprétation française Se disait des gens bonasses. Autre sens : on n' est pas parfait. [Veyrières 1913 #6001]
Se dit en parlant d' un homme trop débonnaire, et en le comparant à quelqu' un au cœur plus dur et plus sévère. [Houlder 1895]

Index