Index

Proverbes : hambom-po

Proverbe Ny avona rambon' amboa, ka samy mijonjona amin' ny azy. [Rinara 1974 #2911]
Ny avona rambon’ amboa : samy mijojona ny azy. [Cousins 1871]
Ny avona, rambon' amboa : samy mijonjona ny azy. [Veyrières 1913]
Ny hambom-po rambon’ amboa : samy mijojona ny azy. [Cousins 1871]
Ny hambom-po, rambon' amboa : samy mijonjona ny azy. [Veyrières 1913]
Traduction française La fierté, le point d' honneur c' est une queue de chien : chaque chien porte sa queue droite. [Veyrières 1913 #6019]

Proverbe Ombalahy navalan-drano : ny hery efa kely, fa hambom-po no sisa. [Veyrières 1913 #6032]
Ombilahy navalan-drano, ka ny hery efa kely fa ny hambom-po no sisa. [Rinara 1974 #3416]
Ombilahy navalan-drano: ny hery efa kely, fa hambom-po no sisa. [Cousins 1871 #2563]
Traduction française Taureau jeté dans le courant d' une rivière : sa force est bien diminuée, mais il lui reste la fierté. [Veyrières 1913 #6032]
Interprétation française Se disait de gens déchus et qui restent fiers. [Veyrières 1913 #6032]

Index