Index

Proverbes : mandrenesa

Proverbe Boka manonton-tsoka ka mandrenesa ry izy ato anatiny ato. [Rinara 1974 #913]
Boka manonton-tsoka : " mandrenesa, ry izy ato anatiny" . [Veyrières 1913 #1958, Cousins 1871 #783]
Traduction française Lépreux qui veut tirer de la moelle d' un os : entendez, dit-il, vous qui êtes ici dedans. [Veyrières 1913 #1958]
Interprétation française Se disait des difficultés. [Veyrières 1913 #1958]

Proverbe Tsimondrimondry atao ody boka : mandrenesa ry samy mondry. [Rinara 1974 #4434, Cousins 1871]
Tsimondrimondry atao ody boka: mandrenesa, ry samy ratsy. [Cousins 1871]
Tsimondrimondry natao ody boka, ka tafahoan-tsamy ratsy. [Rinara 1974 #4435]
Tsimondrimondry natao ody boka : mandrenesa, ry samy mondry. [Veyrières 1913 #6529]
Tsimondrimondry natao ody boka : mandrenesa, ry samy ratsy. [Veyrières 1913 #6529]
Tsimondrimondry natao ody boka: tafahaon-tsamy ratsy. [Veyrières 1913 #6529, Cousins 1871 #3306]
Traduction française Plante tsimondrimondry qui a servi de remède au lépreux : entendez-vous, vous qui êtes vilains et rongés. [Veyrières 1913 #6529]
Interprétation française Se disait d' un remède aussi mauvais que le mal, ou d' un conseiller ne valant pas mieux que celui auquel il donne des conseils. La plante tsimondrimondry doit son nom à ce quelle ressemble à une main de lépreux. [Veyrières 1913 #6529]

Index