Index

Proverbes : mandrovitra

Proverbe Fanjaibe rovi-body: izy natao hanjaitra indray no mandrovitra. [Veyrières 1913 #3247, Cousins 1871 #926]
Fanjaitra be vody, hanjai-mandrombitra. [Veyrières 1913 #3247]
Traduction française Aiguille qui a un gros trou : elle déchire en cousant. [Veyrières 1913 #3247]
Interprétation française Proverbe appliqué par le roi Andrianampoinimerina aux mauvais chefs et aux mauvais conseillers qui déchirent au lieu de coudre, ruinent au lieu de rendre prospère. [Veyrières 1913 #3247]

Proverbe Mitady handrovitra any Imerina hoatry ny voalavo mandrovi-damba. [Veyrières 1913 #294]
Traduction française Tenter de faire un trou à l'Imerina, comme des rats font un trou à un habit. [Veyrières 1913 #294]
Interprétation française Se disait des ennemis de l'Imerina. [Veyrières 1913 #294]

Index