Index

Proverbes : manevika

Proverbe Aza manoatra ny voky fandrao manevika. [Veyrières 1913 #4666, Cousins 1871 #584]
Aza manoatra ny voky sao dia manevika. [Rinara 1974 #690]
Traduction française Ne dépassez pas le rassasiement de peur d' avoir des points de côté. [Veyrières 1913 #4666]
Interprétation française Soyez tempérant. [Veyrières 1913 #4666]

Proverbe Kibo tama-manan-tsara, ka raha manan-dratsy manevika. [Veyrières 1913 #2503, Cousins 1871 #1263, Rinara 1974]
Traduction française Ventre habitué à ce qui est bon : quand il a quelque chose de mauvais il sent un point de côté. [Veyrières 1913 #2503]
Interprétation française Celui qui est habitué à vivre grandement est d' autant plus malheureux dans l' adversité. [Veyrières 1913 #2503]

Proverbe Raha mamatra miohatra ny feno, raraka; raha mihinana miohatra ny voky manevika; raha mamindro miohatra ny toko, may; raha mandry miohatra ny farafara, mianjera. [Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Tokony hahalala onony amin' izay rehetra atao, fa raha tsy izany, fahavoazana no mety ho hita. [Rajemisa 1985]

Index