Index

Proverbes : manjaitra

Proverbe Fanjaibe rovi-body: izy natao hanjaitra indray no mandrovitra. [Veyrières 1913 #3247, Cousins 1871 #926]
Fanjaitra be vody, hanjai-mandrombitra. [Veyrières 1913 #3247]
Traduction française Aiguille qui a un gros trou : elle déchire en cousant. [Veyrières 1913 #3247]
Interprétation française Proverbe appliqué par le roi Andrianampoinimerina aux mauvais chefs et aux mauvais conseillers qui déchirent au lieu de coudre, ruinent au lieu de rendre prospère. [Veyrières 1913 #3247]

Proverbe Felan-tanan-dRahivoka : tsy manjaitra ny rota fa manantena ny vao. [Rinara 1974]
Fela-tanan-dRahivoka : tsy manjaitra ny rota, fa manantena ny vao. [Veyrières 1913 #2426, Cousins 1871 #952]
Traduction française Mains de Rahivoka : elles ne raccommodent pas ce qui est déchiré mais elles attendent du neuf. [Veyrières 1913 #2426]
Interprétation française Se disait des paresseuses et vaniteuses. [Veyrières 1913 #2426]

Proverbe Felatanam-papango : tsy manjaitra ny rovitra. [Veyrières 1913 #3913, Houlder 1895]
Traduction française La serre d' un papangue (oiseau de proie): elle ne raccommode' pas ce qui est déchiré. [Houlder 1895]
Serres de l'oiseau de proie papangue : elles ne raccommodent pas ce qu' elles ont déchiré. [Veyrières 1913 #3913]

Proverbe Manana efa toy ny manjaitra tsy mahay. [Veyrières 1913 #1769, Cousins 1871 #1505]
Traduction française Avoir des vêtements tout cousus comme la femme qui ne sait pas coudre. [Veyrières 1913 #1769]
Interprétation française Ce proverbe se disait des gens qui prétendent que tout est fait, parce qu'ils ne savent rien faire ; il se disait aussi des ménagères qui ne savaient pas coudre leurs vêtements. [Veyrières 1913 #1769]

Proverbe Manjaitra havia : mitana ny efa. [Samson 1965 #M42]

Proverbe Mitsindrahadrahaka toa tanam-poza : sady tsy handray no tsy hanjaitra. [Rinara 1974 #2503]

Index