Index

Proverbes : manohitra

Proverbe Volon-katsaka misakan-tadio, ka manohana ny tsy eran' ny ainy. [Houlder 1895 #910]
Volon- misakan-tadio, ka manohitra ny tsy eran' ny aina. [Rinara 1974 #5023]
Volon-katsaka misakan-tadio : manohitra ny tsy eran’ ny aina. [Veyrières 1913 #801, Cousins 1871 #3731]
Traduction française Barbe de maïs qui s' oppose au tourbillon : elle lutte contre ce qui est au-dessus de ses forces. [Veyrières 1913 #801]
Des fleurs de maïs s' opposant à un ouragan: elles tentent ce qui leur est impossible. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des petits et des faibles luttant contre le malheur ou contre les grands. [Veyrières 1913 #801]

Index