Index

Proverbes : mariry

Proverbe Loha sola : maniry tsy hitam-pokon' olona, ary mihintsana tsy hitam-bady aman-janaka. [Veyrières 1913 #2130, Cousins 1871 #1372]
Loha sola : mariry tsy hitam-pokonolona, nihitsana tsy hitam-bady aman-janaka. [Rinara 1974 #128]
Traduction française Tête chauve : quand les cheveux poussent, les citoyens du village ne les voient pas, et quand ils tombent, la femme et les enfants ne s' en aperçoivent pas. [Veyrières 1913 #2130]
Interprétation française Se disait de l' intérieur du ménage et de l' extérieur. [Veyrières 1913 #2130]

Proverbe Mariry ny marina, fisaka ny to. [Samson 1965 #M2]

Proverbe Mariry, toa nifin’ akoho. [Veyrières 1913 #2525, Cousins 1871 #1634]
Traduction française Net comme les dents des poules. [Veyrières 1913 #2525]
Interprétation française Là où il ne reste plus rien, par exemple après un vol, une confiscation, une nettoyage. [Veyrières 1913 #2525]

Proverbe Mariry toa nifin' akoho fa marary fitsaingoka. [Rinara 1974 #2137]

Index