Index

Proverbes : mihehy

Proverbe Afa-baraka toy ny vomanga an-tanàna, fa ny akoho no avy mihehy. [Cousins 1871, Veyrières 1913, Rinara 1974]
Afa-baraka toy ny vomanga an-tanàna, ka ny akoho no avy mihehy. [Houlder 1895]
Traduction française Confus et déshonoré comme les patates plantées dans un village, car les poules viennent les déterrer. [Veyrières 1913 #6445]
Être déshonoré comme des patates plantées dans un village, ce sont les poules qui viennent les picorer. [Houlder 1895]
Interprétation française Déshonoré aux yeux de tous, même des gens de basse condition. [Veyrières 1913 #6445]
Jeux de mots sur "hehy" , rire et "mihehy" gratter comme une poule. [Houlder 1895]

Proverbe Akoho ambony sompitra ka mihehy ny efa vory. [Rinara 1974]

Index