Index

Proverbes : mihohoka

Proverbe Akala-mitomoetra aho : raha mihohoka, any ny velona; fa raha mitsilany, any ny maty. [Cousins 1871 #30]
Akala-mitomoetra aho, raha mihohoka an' ny velona, raha mitsilany an' ny maty. [Rinara 1974]
Akala-mitomoetra aho : raha mihohoka, ho an' ny velona ; fa raha mitsilany, an' ny maty. [Veyrières 1913 #3426]
Traduction française Je suis comme le bois qui sert de hachoir : si le côté qui sert de hachoir est tourné en bas, il est pour les vivants et leur sert d' escabeau ; mais si le côté du hachoir est tourné en haut, il sert pour les morts puisqu' il sert à hacher la viande. [Veyrières 1913 #3426]
Interprétation française Se disait des gens qui servent toujours de médiateurs dans les contestations et les procès. [Veyrières 1913 #3426]

Proverbe Akondrobe tra-panala : na velona aza mihohoka. [Rinara 1974]
Akondrobe tra-panala: raha velona aza, mihohoka. [Cousins 1871 #77]
Hoatry ny akondrobe tra-panala : raha velona aza, mihohoka. [Veyrières 1913 #2792]
Traduction française Bananier atteint par la gelée : alors même qu' il n' est pas mort, il s' incline. [Veyrières 1913 #2792]
Interprétation française Se disait des malheurs auxquels on ne peut pas échapper complètement. [Veyrières 1913 #2792]

Index