Index

Proverbes : milela-tanana

Proverbe Aza dia atao fatra-pandefitra toy ny mpivaro-tantely : ny tompony indray no milela-tanana. [Cousins 1871 #376]
Aza dia fatra-pandefitra toy ny mpivaro-tantely, ka ny tompony indray no milela-tanana. [Houlder 1895 #654]
Aza dia fatra-pandefitra, toy ny mpivaro-tantely : ny tompony indray no milela-tanana. [Rinara 1974]
Traduction française Il ne faut pas être trop dur à soi-même comme les marchands de miel qui, eux-mêmes, se contentent de se lécher les mains. [Houlder 1895]
Interprétation française Après avoir servi le client, ils pourraient en manger à la cuiller. [Houlder 1895]

Proverbe Raha hihavana aminay aza milela-tanana. [Rinara 1974]
Raha mihavana aminay, aza milela-tanana. [Houlder 1895]
Traduction française La terre est la première femme du Créateur: elle amasse les vivants et entoure les morts. Si vous voulez être de nos amis, ne vous léchez pas les mains. [Houlder 1895]
Interprétation française Allusion à la polygamie: la première femme avait le soin des biens et cherchait à augmenter la fortune de la famille. [Houlder 1895]

Index