Index

Proverbes : mipelipelika

Proverbe Aza mipelipelika ohatra ny amboakely len-drano. [Houlder 1895]
Mipelipelika ohatra ny amboa len-drano. [Rinara 1974]
Mipelipelika, toy ny amboa len-drano. [Cousins 1871 #1804]
Traduction française Ne vous débattez pas tant comme un petit chien mouillé. [Houlder 1895]

Proverbe Mipelipelika ohatra ny amboakely tonga tompo. [Rinara 1974]
Mipelipelika, toy ny amboakely tonga tompo. [Veyrières 1913 #5561, Cousins 1871 #1805]
Traduction française S' agiter comme un petit chien dont le maître est de retour. [Veyrières 1913 #5561]
Interprétation française Se disait d' une joie débordante. [Veyrières 1913 #5561]

Index