Index

Proverbes : mirenireny

Proverbe Aza mivezivezy toy ny firaka. [Houlder 1895]
Mirenireny toy ny firaka atakalo. [Cousins 1871 #1814, Veyrières 1913]
Mivezivezy tahaka ny firaka atakalo. [Rinara 1974 #2519]
Traduction française Errer çà et là, comme de la fausse monnaie dont personne ne veut. [Veyrières 1913 #4015]
N' allez pas ci et là comme l' étain. [Houlder 1895]
Interprétation française C.à.d. une pièce de monnaie en étain ou en plomb. Personne n' en veut, bien qu' on l' offre partout. [Houlder 1895]

Proverbe Mirenireny mitady tain' omby, kanjo ny tain' omby ao am-bala ihany. [Veyrières 1913 #2091, Cousins 1871]
Traduction française Aller çà et là pour chercher de la bouse de vache, et cependant c' est dans le parc à boeufs qu' est la bouse de vache. [Veyrières 1913]
Interprétation française Le sens est qu' il ne faut pas chercher midi à quatorze heures. [Veyrières 1913 #2091]

Index