Index

Proverbes : mitodika

Proverbe Be loha nangataka : nambohoiny tankambohony nitodika, lany ny an-dam' ana. [Samson 1965 #B5]

Proverbe Fahatezeran’ ny mpanompo, mitodika miantsinanana. [Veyrières 1913 #764, Rinara 1974 #1053, Cousins 1871 #883]
Traduction française Colère de serviteur : on se tourne vers l' est pour prendre Dieu à témoin. [Veyrières 1913 #764]
Interprétation française C' est tout ce que peuvent faire les petits et les faibles ; les idoles étaient à l' est dans la maison. [Veyrières 1913 #764]

Proverbe Ny alahelo aza ifandatsana. [Rinara 1974 #2845]
Ny alahelo tsy mba ifandatsana. [Veyrières 1913 #2642, Cousins 1871 #2141]
Samy mitodika miantsinanana ihany, ka ny alahelo tsy mba ifandatsana. [Veyrières 1913 #2746]
Traduction française Chacun se tourne vers l' est pour prier : on ne peut donc faire un reproche à personne d' être malheureux. [Veyrières 1913 #2746]
Le deuil et le chagrin n'entendent pas plaisanterie : il ne faut pas les railler, mais les respecter. [Veyrières 1913 #2642]
Interprétation française Le sens est que ce n' est pas la faute du malheureux s' il est dans le malheur, car il a prié, mais il n' a pas été exaucé. [Veyrières 1913 #2746]

Proverbe Vorondolo mitodika : atriny aby. [Samson 1965 #V100]

Index