Index

Proverbes : mitsaitsaika

Proverbe Manao vavan' ny maty an-drano, nony afa-doza lasa nitsaitsaika. [Rinara 1974 #2021]

Proverbe Mitsaitsaika fihavy ny tsy manan-dreny, manao fihavim-pangady, tsy miala fa ao am--pototr' andry. [Veyrières 1913 #1035]
Mitsaitsaika fihavy ny tsy manan-dreny, manao fihavim-pangady, tsy miala fa eo am--pototr' andry. [Rinara 1974 #2493, Cousins 1871]
Traduction française L' enfant qui n' a pas de mère au foyer avance sans bruit, il arrive comme la bêche qui ne va jamais ailleurs qu' au pied de la colonne. [Veyrières 1913 #1035]
Interprétation française Dans la maison les enfants des différents lits, étaient traités avec partialité. [Veyrières 1913 #1035]

Proverbe Mitsaitsaika ohatra ny fandeham-borombe. [Houlder 1895]
Mitsaitsaika toy ny fandeham-borombe. [Veyrières 1913 #3944, Rinara 1974 #2497, Cousins 1871 #1897]
Traduction française Avancer lentement comme marche une oie. [Veyrières 1913 #3944]
Marcher sans faire de bruit comme une oie qui se dandine. [Houlder 1895]
Interprétation française Démarche peu digne de l'oie, puisqu' elle n' attire pas l'attention, alors que son nom est le "grand oiseau". [Houlder 1895]

Index