Index

Proverbes : mitsiky

Proverbe Ampemby : antitra vao mitsiky vazana. [Veyrières 1913 #1799, Cousins 1871 #150]
Ampemby ka antitra vao mitsiky vazana. [Rinara 1974 #188]
Traduction française Grains de sorgho : c' est une fois vieux qu' ils montrent les dents. [Veyrières 1913 #1799]
Interprétation française Se disait des vieillards difficiles. [Veyrières 1913 #1799]

Proverbe Lavanify latsaka an-kady, na voa mafy aza mbola mitsiky ihany. [Rinara 1974 #1762]

Proverbe Mitsiky tsy ampihomehezina, hoatry ny lava nify. [Veyrières 1913 #1664]
Mitsiky tsy ampihomehezina ohatra ny lava nify. [Cousins 1871, Rinara 1974]
Traduction française Montrer les dents sans être excité à rire, comme celui qui a de longues dents. [Veyrières 1913 #1664]
Interprétation française Se disait des gens qui avaient toujours l'air de rire à cause de leurs dents longues et apparentes. [Veyrières 1913 #1664]

Proverbe Traky nify latsaka an-kady : tsy heverin-ko torana fa mbola mitsiky. [Rinara 1974 #4375]

Index