Entrée voa
Partie du discours   participe
Définition malgache   Tratra: Voan' ny vato ilay fody ka da [...]
¶ Azo: Voan' ny sery aho izany
¶ Simba, voaloto...: Voan' ny fotaka ny [...]
¶ Iharam-pahavoazana, iharan-doza: Voa [...]
¶ Maty antoka, maty loka...: Diso fotoa [...]
¶ Resy: Voan-dRakoto izy tamin' ny fifa [...]
¶ Hay: Tsy voako ilay marika natao tami [...]
Mitovy hevitra: mibabaka ~ miboiboy ~ midradraka ~ mikidradraka ~ tratra
Mitovy hevitra: lambam-bary ~ lany ringana ~ lany ripaka ~ lany tamingana ~ raraka ompana ~ tsy nisy niangana ~ voa daholo [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   struck, hit; wounded [Hallanger 1973]
Traduction française   atteint, frappé; blessé [Hallanger 1974]
Dérivations  
Morphologie  
voa
voako
voanao
voany
voantsika
voanay
voanareo
voan'
voan-
voam-
Citations  

Entrée voa
Partie du discours   nom
Définition malgache   Organa kely boribory ao anatin' ny voank [...]
¶ Enti-milaza ny voankazo raha kelikely ma [...]
¶ Enti-milaza koa rehefa mety ho zavatra b [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   fruit; seed grain [Hallanger 1973]
Traduction française   fruit; graine [Hallanger 1974]
Vocabulaire  
Dérivations  
Morphologie  
voa
voako
voanao
voany
voantsika
voanay
voanareo
voan'
voan-
voam-
-boa
-boako
-boanao
-boany
-boantsika
-boanay
-boanareo
-boan'
-boan-
-boam-
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Articles  

Entrée voa
Partie du discours   nom
Définition malgache   Organa roa mitovy, menamena, eo an-dany [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   kidneys [Hallanger 1973]
Traduction française   rein, rognons [Hallanger 1974]
Vocabulaire  
Morphologie  
voa
voako
voanao
voany
voantsika
voanay
voanareo
voan'
voan-
voam-
-boa
-boako
-boanao
-boany
-boantsika
-boanay
-boanareo
-boan'
-boan-
-boam-
Mots composés, titres, noms  

Entrée voa
Partie du discours   nom
Définition malgache   tevika (aretina) [Tanosy] [Rakotosaona 1972]
Vocabulaire  
Morphologie  
voa
voako
voanao
voany
voantsika
voanay
voanareo
voan'
voan-
voam-
-boa
-boako
-boanao
-boany
-boantsika
-boanay
-boanareo
-boan'
-boan-
-boam-

Entrée voa-
Partie du discours   préfixe [Mots avec voa-]
Définition malgache   Tovona fanaovana matoantenin'ny iharana [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   prefix used to form passives verbs of completed action, as: voavèla (vela): forgiven [Hallanger 1973]
Traduction française   préfixe de verbes passifs qui indiquent une action accomplie; ex.: voavèla (vela), à qui on a pardonné [Hallanger 1974]
   le préfixe voa- indique une action complètement subie, venue de l'extérieur: voavory tamin'ny valo ny mpianatra (les élèves ont été rassemblés à huit heures)(cela suppose que quelqu'un les a rassemblés)
¶ le passif à préfixe voa- s'obtient en préfixant à quelques racines primaires le mot voa-, dont l'a ne s'élide que devant un autre a: voa-avotra = voavotra, voa-endy = voaendy, voa-ilika = voailika, voa-ova = voaova, voa-tapaka = voatapaka [Rajemisa: Grammaire]
Morphologie  
voa-
voa-
ho voa-

Mis à jour le 2015/09/27