Index

Proverbes : montsamontsana

Proverbe Korija anelakela-bato : torotoro eo am-pihadiana, montsamontsana eo am-panasana. [Veyrières 1913 #3343, Cousins 1871 #1283]
Traduction française C' est comme les biens en litige : après le procès, il en reste bien peu. [Veyrières 1913 #3343]
Interprétation française Korija qui pousse dans les interstices des rochers : il est brisé quand on le pioche et broyé quand on le lave. [Veyrières 1913 #3343]

Proverbe Ny mahery, torotoro ; ny resy, montsamontsana. [Veyrières 1913 #3360]
Traduction française Le vainqueur est écrasé ; le vaincu est brisé. [Veyrières 1913 #3360]
Interprétation française Se disait des procès où celui qui gagne a dû faire beaucoup de dépenses pour réussir, et celui qui perd, outre les dépenses qu' il a dû faire, perd le bien en litige. [Veyrières 1913 #3360]

Index