Index

Proverbes : mpanarina

Proverbe Faly raha tonga ny rano fanala kenda, raha malahelo ka misy mpanony, raha lavo ka misy mpanarina. [Houlder 1895, Rinara 1974]
Faly raha tonga ny rano fanala kenda, raha malahelo ka misy mpanony, raha lavo no misy mpanarina. [Veyrières 1913 #808, Cousins 1871 #889]
Traduction française Nous sommes heureux, car l'eau est arrivée pour dégager le gosier obstrué ; malheureux nous avons un consolateur ; tombés à terre, nous avons quelqu' un qui nous relève. [Veyrières 1913 #808]
On est content de trouver de l' eau quand on étouffe, un consolateur quand on a du chagrin, quelqu' un qui vous relève quand on est tombé. [Houlder 1895]
Interprétation française Paroles dites aux protecteurs. [Veyrières 1913 #808]

Proverbe Ny roa no tsara noho ny iray; raha lavo, misy mpanarina. [Houlder 1895 #243]
Traduction française Deux valent mieux qu' un; car si l' un tombe, l' autre le relève. [Houlder 1895 #243]

Index