Index

Proverbes : mpianatra

Proverbe Miady lalana imaso, toy ny rarin' ny mpianatra. [Houlder 1895 #1666, Veyrières 1913 #3699, Cousins 1871 #1707, Rinara 1974]
Traduction française Dont les entrelacements s' embrouillent manifestement comme dans la natte d' une apprentie. [Veyrières 1913 #3699]
Qui s' emmêle sous vos yeux, comme les brins de l' apprenti tresseur. [Houlder 1895 #1666]
Interprétation française Défaut évident. [Veyrières 1913 #3699]

Proverbe Mpamosavy vao mpianatra ka mandeha diavolana. [Veyrières 1913 #164, Rinara 1974 #2569, Cousins 1871 #1956]
Traduction française Sorcier encore inexpérimenté : il a tellement hâte de faire son sabbat qu'il y va même par un clair de lune. [Veyrières 1913 #164]
Interprétation française Se disait des gens passionnés ou des gens inexpérimentés et maladroits. [Veyrières 1913 #164]

Proverbe Rary vinda ka tsy hain' ny mpianatra. [Rinara 1974 #3721, Cousins 1871 #2765]

Index