Index

Proverbes : mpirahalahy

Proverbe Dian’ aombin’ a mpirahalahy : vaky fa tsy mitriatra. [Samson 1965 #D3]

Proverbe Mpirahalahy maka kitay, ka ao ny vavahady hahita ny fikisany. [Rinara 1974 #2622]
Mpirahalahy naka kitay : ao ny vavahady hahita ny fikisany. [Veyrières 1913 #1156, Cousins 1871 #1987]
Traduction française Frères qui sont allés chercher de la paille à brûler: la porte du village est là pour les voir pliant sous le faix. [Veyrières 1913 #1156]
Interprétation française Ce proverbe disait la rivalité entre frères. [Veyrières 1913 #1156]

Proverbe Mpirahalahy mizara dian' omby, ka tsy vaky fa mitriatra. [Houlder 1895 #1898]
Mpirahalahy mizara dian' omby, tsy vaky fa mitriatra. [Veyrières 1913 #55]
Toy ny mpirahalahy mizara dian' omby : tsy vaky fa mitriatra. [Rinara 1974 #4306, Cousins 1871 #3214]
Traduction française Ce sont des frères qui se partagent des traces de pieds de boeuf fendus, mais pas séparés complètement. [Veyrières 1913]
Des frères qui se partagent un troupeau de bœufs en marche: ces derniers ne sont pas dispersés, ils ont été séparés (litt. fendus). [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des partages de biens entre frères : ils se faisaient avec âpreté mais sans rompre le lien de famille. [Veyrières 1913 #55]

Proverbe Mpirahalahy tsy fampitaha oza-maty. [Samson 1965 #M146]

Proverbe Mpirahalahy tsy fangala difika. [Samson 1965 #M144]

Proverbe Mpirahalahy tsy fanosotr’ ilo. [Samson 1965 #M145]

Proverbe Toy ny mpirahalahy mianefitra : izy tokiko ary izaho tokiny. [Rinara 1974 #4305]

Index