Index

Proverbes : taim-boraka

Proverbe Andevolahy diso rasa : ny taim-boraka no avadibadika. [Veyrières 1913 #506, Cousins 1871]
Mpanompo diso levenana ka ny taim-boraka no avadibadika. [Rinara 1974 #2597]
Traduction française Esclave qui a manqué la distribution de vivres : il tourne et retourne le résidu des entrailles. [Veyrières 1913 #506]
Interprétation française Désappointement. [Veyrières 1913 #506]

Proverbe Donga tsy soa ohatra ny anantsinahy ambony taimboraka. [Rinara 1974 #1009]
Donga tsy soa toy ny anantsinahy ambony taim-boraka. [Veyrières 1913 #58]
Traduction française De belle venue sans être bon, comme le bident qui pousse sur des résidus de panse de boeuf. [Veyrières 1913]
Interprétation française Se disait des gens ou des choses de belle apparence, sans réalité. [Veyrières 1913 #58]

Proverbe Hoatry ny anantsinahy maniry ambony taim-boraka. [Veyrières 1913 #3009]
Traduction française Semblable au bident qui pousse sur les détritus de panse de boeuf. [Veyrières 1913]
Interprétation française Se disait des mauvais sujets. [Veyrières 1913 #6717]

Proverbe Taim-boraka. [Veyrières 1913 #736]
Tain-droroha. [Veyrières 1913 #736]
Traduction française Choses obtenues par la violence sont comme les excréments qu'on retire des intestins d' un boeuf en les pressant. [Veyrières 1913]

Index