Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : aoriana

Entrée

aoriana

Partie du discours

adverbe [liste]

Définition malgache

Enti-milaza toerana mifanohitra amin' ny aloha, izany hoe manarakaraka ny toerana hafa iray teo aloha: Ny zomà dia aorian' ny (na aorianan' ny) alakamisy
¶ Enti-milaza fotoana mifanohitra amin' ny aloha, izany hoe manarakaraka ny fotoana hafa iray teo aloha: Mipetraha ianao avy eto aoriana ~ Jereo ao aoriananao fa misy alika kely manaraka anao
¶ Ny teny hoe "aoriana" ialohan' ny mariky ny lasa "t" ka ampiasaina hilazana fotoana: Tonga taorian' ny zandriny izy
¶ (Marihina fa samy hafa amin' ny "tao aoriana" io, izay misy ny teny "aoriana" ihany fa ialohan' ny "tao" milaza toerana, ka ampiasaina kosa hilazana toerana: Nipetraka taoaorian' i dada aho) [Rajemisa 1985]

Définition anglaise

back, behind, backward, passed. This word admits the suffix pronouns and tenses. [Richardson 1885]

after, afterwards [Hallanger 1973]

Définition française

derrière: Avy eo aorina izy (Il vient là derrière)
¶ après: Tonga taoriako izy (Il est arrivé après moi)
¶ en retard: Tonga aoriana hianao (Vous arrivez en retard) [Abinal 1888]

après, derrière [Hallanger 1974]

Exemples

1	ary ny nilaza taloha, teraka taoriana. [Callet: Tantara, page 521]
2	Tonga tokoa i Tondra taoriana kelin' ny misasakalina. [Andraina: Mitaraina, page 231]

Morphologie

Présent		Passé
aoriana aorianako, aoriako aoriananao, aorianao aorianany, aoriany aorianantsika, aoriantsika aoriananay, aorianay aoriananareo, aorianareo aorianan', aorian' aorianan-, aorian- aorianam-, aoriam- aoriana-, aoria-		taoriana taorianako, taoriako taoriananao, taorianao taorianany, taoriany taorianantsika, taoriantsika taoriananay, taorianay taoriananareo, taorianareo taorianan', taorian' taorianan-, taorian- taorianam-, taoriam- taoriana-, taoria-

Antonymes

aloha