Entrée takatra
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   tratra [Sihanaka] [Rakotosaona 1972]
   tratran'ny tànana ( raisina ) [Tanala] [Rakotosaona 1972]
   Tratran' ny tanana, azon' ny tanana rais [...]
¶ Mety ho tratran-javatra atsipy na atorak [...]
¶ Mety ho vita noho ny fananana saina, vol [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   reached or attained; understood [Hallanger 1973]
Traduction française   atteint par la main, par un instrument, par un projectile: Tsy takatra io voankazo io (On ne peut pas atteindre ce fruit avec la main) ~ Tsy taka-toraka io trano io (On ne peut pas atteindre cette maison avec une pierre)
¶ perçu par la vue, par l'intelligence: Tsy takatry ny saintsika izany (Notre intelligence ne peut pas comprendre cela)
¶ a quoi on peut parvenir par ses talents, par son argent: Tsy takatry ny volako izany (Je n'ai pas assez d'argent pour atteindre ce prix) [Abinal 1888]
   qu'on atteint; compris [Hallanger 1974]
Exemples   "Tsy takatra tokoa izany," hoy ny olona. [Rabezandrina: Ikotofetsy, page 19]
Dérivations  
Morphologie  
takatra
takatro
takatrao
takany
takatsika
takatray
takatrareo
takatr'
taka-
takatry
notakatra
notakatro
notakatrao
notakany
notakatsika
notakatray
notakatrareo
notakatr'
notaka-
notakatry
hotakatra
hotakatro
hotakatrao
hotakany
hotakatsika
hotakatray
hotakatrareo
hotakatr'
hotaka-
hotakatry
Synonymes   takatre
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Toponymie   Noms des lieux comprenant le mot takatra (1): Andranotakatra

Entrée takatra
Partie du discours   nom
Définition malgache   Vorona mitovitovy habe amin' ny vantotr' [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   the tufted umber (bird) [Hallanger 1973]
Traduction française   oiseau brunâtre, de mauvais augure, qui construit un nid énorme, ombrette; Scorpus umbretta, Gm. [Abinal 1888]
   ombrette [Rajemisa: Vakoka]
   l'ombrette, oiseau d'eau [Hallanger 1974]
Traduction française   Oiseau de mauvais augure.
¶ Se disait des maigres. [Veyrières 1913]
Exemples   Ny papango fangalarina
ny goaika didimaso
ary ny takatra lava hatoka
samy ratsy ka mifanenitra
[Fox: Hainteny, numéro 259]
Nom scientifique   Scopus umbretta
Vocabulaire  
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Entrée takatra
Partie du discours   adjectif
Traduction française   maigre [Abinal 1888]

Mis à jour le 2016/06/17