Entrée Tritriva
Partie du discours   nom propre (toponyme) [liste]
Traduction française   lac pittoresque, à 18 km à l'ouest d'Antsirabe constitué par an ancien cratère de volcan. C'est un lac aux parois abruptes, presque verticales, et dont les eaux, vertes et glauques, d'une profondeur insondable, inspirent, au milieu d'un silence de mort, un sentiment à la fois grandiose et lugubre. Le lac Tritriva est popularisé par une légende touchante -- ayant un fond véridique -- qu'on se raconte encore de nos jours à propos d'un arbre singulier de sa rive. Du temps d'Andrianampoinimerina, deux fiancés Rabeniomby et Ravolahanta, à qui leurs parents avaient défendu de se marier, s'y seraient, dit-on, jetés après s'être enroulés dans leur lamba. A partir de cet instant, un arbre singulier aurait poussé au bord des eaux du Tritriva, affectant la forme de deux corps enlacés et dont l'écorce, simplement pincée à l'ongle, laisse couler du sang. On raconte qu'ayant appris cette tragique anecdote, le grand monarque aurait, dans un kabary, exhorté vivement les parents à ne pas s'opposer au mariage selon le coeur de leurs enfants. [Rajemisa 1966]
Exemples  
1Koa indray andro dia mba niala tao izy hitsangantsangana hizahazaha ireo zavatra malazalaza hita any toa an'i Tritriva sy ny tendrombohitra volokano maty toa azy, ka tonga hatrany Betafo sy Vavavato aza. [Rajohanesa: Kintana]
2Tsy ho eny Tritriva mihitsy, na ho ela na ho haingana. [Andriamalala: Zazavavindrano, page 36]
3L'air s'est empli soudain de l'odeur lourde des magnolias.
Est-ce pour embaumer les abords interdits du volcan mort?
Ou pour nous annoncer les approches de l'enclos rouge
que reflètent les eaux dormantes de Tritriva?
[Rabemananjara: Encens, page 53]
Vocabulaire  
Illustrations  

Entrée Tritriva
Partie du discours   nom propre (titre de livre ou pièce)
Auteur   Andriamanantena Célestin, 1987
Vocabulaire  
Tableaux et planches   Tous les titres

Mis à jour le 2016/10/05