Index

Proverbes : maharare

Proverbe Ba ambane maso : sanja maharare ro mbo mahameñatse. [Poirot & Santio: Vezo]
Fere ambane maso : sady maharare ro mahameñatse. [Poirot & Santio: Vezo]
Fery ambany maso, sady maharary no mahamenatra. [Veyrières 1913 #6448, Houlder 1895]
Fery ambony maso ka sady maharary no mahamenatra. [Rinara 1974 #1161]
Traduction française Une plaie sous les yeux : ça fait mal et rend honteux en même temps. [Poirot & Santio: Vezo, Houlder 1895 #2054]
Une plaie sous les yeux : non seulement ça fait mal, mais ça rend aussi honteux. [Poirot & Santio: Vezo]
Une plaie sur les yeux non seulement fait mal, mais rend honteux. [Veyrières 1913 #6448]

Proverbe Laha voatohy ty ate, maharare ty afero. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Quand on heurte le foie, la bile en est malade. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe Somonga, somonga, fe ty tsongo voto, maharare. [Poirot & Santio: Vezo]
Tsy atao somonga ty tsongo latake. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française On ne plaisante pas en pinçant un pénis. [Poirot & Santio: Vezo]
Se moquer de quelqu'un, passe encore, mais lui pincer le pénis, c'est trop. [Poirot & Santio: Vezo]

Index