Index

Proverbes : mamorovoro

Proverbe Aza mamorovoro tena ohatra ny tadio. [Rinara 1974 #475]
Aza mamorovoro tena toy ny tadio. [Houlder 1895 #1158, Cousins 1871 #401]
Traduction française Ne vous embrouillez pas (ou: ne vous mettez pas en désordre) vous-même comme un tourbillon. [Houlder 1895]

Proverbe Boka mijinja vary, ka mamorovoro ny efa vita. [Houlder 1895 #2017, Veyrières 1913 #1967]
Traduction française Lépreux qui moissonne le riz: il ne fait que gâter ce qui a été bien fait. [Veyrières 1913 #1967]
Un lépreux moissonnant le riz: il ne fait que mettre en désordre ce qui était bien rangé (les poignées ou brassées). [Houlder 1895]
Interprétation française Il est tout à fait maladroit de ses mains, qui ne sont souvent que des moignons. [Houlder 1895]

Index