Index

Proverbes : mandriandry

Proverbe Mandriandry be lahasa. [Samson 1965 #M50]

Proverbe Ombalahy mandriandry ambony vato : raha sasatra ny manavia, manavanana. [Veyrières 1913 #673]
Ombilahy mandriandry ambony vato: raha sasatra ny manavia, manavanana. [Cousins 1871 #2557]
Ombilahy mandrimandry ambony vato ka raha sasatry ny manavia manavanana. [Rinara 1974 #3409]
Traduction française Taureau qui se prélasse couché sur un rocher : quand il est fatigué d' être sur le côté gauche, il se couche sur le côté droit. [Veyrières 1913 #673]
Interprétation française Se disait des grands, des riches, de tous ceux qui étaient dans la prospérité. [Veyrières 1913 #673]

Proverbe Volam-Bazaha tsy azo mandriandry. [Samson 1965 #V88]
Volam-Bazaha tsy hanin' ny mpandry andro. [Veyrières 1913 #3999]
Traduction française Argent de Blanc n' est pas nourriture de ceux qui dorment dans la journée. [Veyrières 1913 #3999]
Interprétation française Se disait des paresseux, parce que les Blancs avaient la réputation de faire travailler. [Veyrières 1913 #3999]

Index