Index

Proverbes : matevina

Proverbe Jinja kolokolo : izay tsy aleha toa matevina. [Veyrières 1913 #5271, Cousins 1871 #1216]
Jinja kolokolo ka izay tsy aleha toa matevina. [Rinara 1974]
Jinja kolokolo: ka izay tsy naleha toa matevina. [Houlder 1895]
Traduction française C' est comme celui qui fauche le regain : là où il ne va pas, il lui semble que c' est plus épais. [Veyrières 1913 #5271]
La coupe du regain (du riz): il semble que c' est là où l' on n' a pas encore été qu' il est le plus dru. [Houlder 1895]
Interprétation française Ne voir de beau que ce qui est loin. [Houlder 1895]
Se disait des gens qui papillonnent dans leur travail, ou quittent une bonne affaire pour une autre qui sera moins bonne. [Veyrières 1913 #5271]

Proverbe Lamba matevina arom-panala ; manara, aron-katsiaka ; mafana, lafika. [Veyrières 1913 #558]
Traduction française Les esclaves sont comme un lamba épais qui protège contre le froid et la gelée, comme une couche moelleuse sur laquelle on goûte le repos quand il fait chaud. [Veyrières 1913 #558]
Interprétation française Comparaison employée par le roi Andrianampoinimerina dans ses dernières recommandations à son fils et successeur Radama ; on disait ce proverbe des personnes qui étaient capables de remplir plusieurs fonctions. [Veyrières 1913]

Proverbe Lefo-maranitra sy ampinga matevina. [Veyrières 1913 #426]
Traduction française Mes soldats sont des lances bien aiguisées et des boucliers impénétrables. [Veyrières 1913 #426]
Interprétation française Le roi Andrianampoinimerina donnait ce surnom à ses soldats ; l'expression s' appliquait à tous les soutiens de famille. [Veyrières 1913 #426]

Index