Index

Proverbes : mena-maso

Proverbe Antsibe tsara ofana ireo, adidy tsy mba mahadilo ; lefona tsara varombo, atomboka tsy mba milefitra ; tangen-tsara hafatra, tsy mba mena-maso mitsara. [Veyrières 1913 #616]
Traduction française Les chefs sont comme des coutelas bien trempés qui ne s' émoussent pas en tranchant ; comme des lances bien emmanchées qui ne plient pas en pourfendant ; comme le tanguin qui exécute fidèlement ce dont on le charge et juge avec impartialité. [Veyrières 1913 #616]
Interprétation française Paroles du roi Andrianampoinimerina à son fils Radama ; elles servaient d' éloges pour ceux qui travaillaient bien. [Veyrières 1913 #616]

Proverbe Mena-maso an-daoka ka manao fatra-maina. [Houlder 1895 #602, Rinara 1974 #2225, Cousins 1871 #1702, Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Enti-milaza olona manaikinaiky foana noho ny henatra na dia zavatra tsy tokony ho azy aza no atolotra azy. [Rajemisa 1985]
Traduction française Avoir honte au sujet de la viande et ne servir que du riz sec. [Houlder 1895]
Interprétation française La honte n' est qu' un prétexte; le vrai motif c' est l'égoisme qui fait garder les bonnes choses pour soi. [Houlder 1895]

Index