Index

Proverbes : mihaingo

Proverbe Aza mihaingo ambonin' ny tsikoko. [Houlder 1895 #528]
Traduction française Ne mettez pas des ornements par-dessus la crasse. [Houlder 1895]

Proverbe Aza mihaingo tsy an-kosy. [Rinara 1974 #744]

Proverbe Aza mikiraro ambony kitay na mihaingo amorom-pahitra. [Rinara 1974 #772]

Proverbe Aza ny vady an-trano no atao tsy ho zavatra, fa izay mihaingo tsara avokoa. [Houlder 1895 #1805, Veyrières 1913 #1274]
Traduction française Il ne faut pas mépriser votre femme, car toutes celles qui sont bien habillées sont belles. [Houlder 1895]
Ne méprisez pas votre femme, car toutes celles qui se sont parées sont belles. [Veyrières 1913 #1274]
Interprétation française Ne vous laissez pas séduire. [Veyrières 1913 #1274]
Restez fidèle et ne soyez pas séduit par la belle apparence d' autres femmes. [Houlder 1895]

Proverbe Mihaingo salasala toy ny maka kitay mihinan-daingo. [Veyrières 1913 #2443, Rinara 1974 #2306, Cousins 1871 #1760]
Traduction française Avoir une parure qui ne convient guère à ce qu' on fait, comme celui qui en cherchant sa provision de paille à brûler mâche de l' herbe laingo pour nettoyer les dents. [Veyrières 1913]

Proverbe Sikim-balaka mahay mamindra, sampin-kavia, mahay mianjaika. [Rinara 1974 #3886]
Sikim-balaka, mahay mandeha ; sampin-kavia, mahay mihaingo. [Veyrières 1913 #2461, Cousins 1871 #2895, Houlder 1895]
Traduction française Celui qui se ceint les reins sans trop serrer montre qu' il sait marcher, et celui qui jette le bout de son lamba sur l' épaule gauche montre qu' il sait s' habiller. [Houlder 1895]
Qui met un lamba autour de ses reins et laisse pendre un bout sait marcher ; qui se drape de la main gauche sait se parer. [Veyrières 1913 #2461]

Proverbe Tahaka an' ilay boka mihaingo : tsy avelan' ny tarehy tsy ho fantatra tsy akory. [Veyrières 1913 #2023]
Traduction française C' est comme une lépreuse qui se pare : elle attire l' attention sur sa figure. [Veyrières 1913 #2023]
Interprétation française Se disait des gens qui se trahissaient eux-mêmes. [Veyrières 1913 #2023]

Index